Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Anh đã bắt được cô ta chưa? - Chưa.
Cô ta đang trốn trong này.
Cô ta đã giết Castle và tôi tin cô ta đang giữ Almeida làm con tin.
- Có khi nào cô ta thoát khỏi vòng vây không? - Không.
Có hơn 600 căn hộ. Ta phải lục soát từng căn phòng.
- Chúng tôi cần nhiều người hơn ở đây. - Chúng tôi hết người rồi.
Có một tên lửa trên không mang theo một đầu đạn hạt nhân.
Đây là cơ hội tốt nhất để hạ nó xuống trước khi nó trúng mục tiêu.
Nhà Trắng đang tìm tên lửa. Ta không còn người nữa.
Chúng tôi sẽ bảo cảnh sát LA gởi thêm người. Ta sẽ gởi Curtis và các đội khác đến đó.
OK. Ta bắt đầu tiến hành lục soát với căn nhà gần vòng vây nhất,
làm theo cách của ta, nhưng chúng tôi cần cảnh sát LA đến đây ngay.
Giữ liên lạc với chúng tôi. Liên hệ với Đội.
Thử xem họ có thể đưa người đến không. Tôi sẽ gọi người liên lạc của họ ở cảnh sát LA.
Ta gần như đặt hoàn toàn vệ tinh để truy tìm tên lửa rồi.
- Có thấy gì không? - Không.
Cô nghĩ ta có cơ hội tìm được tên lửa không?
Chúng không hoàn hảo. Tên lửa này thuộc loại S.
Nó sử dụng cùng công nghệ của Kẻ đánh lén. Được thiết kế để chống phát hiện.
Tôi biết, nhưng nói vẫn còn có dấu hiệu nhiệt.
Đúng vậy, nhưng tên lửa càng bay gần mặt đất bao nhiêu thì càng khó tóm được nó.
Mất bao lâu để cô hoàn thành đường đi?
Uh, chưa đến 20 phút nữa.
- Gọi lại tôi khi nào có kết quả. - Được rồi.
- Chúng tôi cần tất cả đặc vụ ở đó. - Họ không thành thạo việc hiện trường.
Đưa mức độ bảo vệ của họ lên mức tạm thời cơ bản. Gọi lại tôi khi có con số chính xác.
Được rồi. Hợp tác với Edgar Stiles ở đây ở bên máy tính. Cám ơn, Rick.
- Cảnh sát LA nói gì? - Họ đang có một số đơn vị dự trữ...
- Họ sẽ gởi cảnh sát tuần tra đến chỗ Jack? - Họ đã gởi đến đó 9 đơn vị rồi và...
9? Không đủ.
- Ta sẽ phải chuyển người của ta đến đó. - Tôi đang giải quyết chuyện đó đây.
Khi nào? Ta cần người đến đó ngay. Người phụ nữ này phải bị bắt.
Michelle.
Mọi người hiểu đây là tình huống nguy hiểm.
Ta sẽ làm mọi thứ để tìm cô ta, nhưng ta phải giữ bình tĩnh,
không thì mọi thứ sẽ ra khỏi tầm kiểm soát.
Anh đúng. Tôi đã không khách quan.
Tôi thừa nhận chuyện đó. Tôi đã lo về điều mà cô ta có thể làm với Tony,
nhưng tôi vẫn không mất tầm nhìn về mọi chuyện đâu.
Vấn đề ta phải bắt sống cô ta.
Không có gì quan trọng hơn chuyện đó.
- Gì vậy, Marwan? - Cô đến trễ. Lẽ ra cô phải vào đăng ký rồi chứ.
Tôi biết. Có chút vướng mắc.
- Không có gì nghiêm trọng. Tôi sẽ đến đó. - Chuyện gì vậy?
Có một rắc rối ở căn hộ và tôi đang giải quyết nó.
Một giờ nữa tôi sẽ đi. Tôi không chờ cô đâu.
Tôi biết, tôi sẽ đến đó.
Well, ta không có nhiều thời gian.
Họ sắp tìm ra chúng ta rồi và đó sẽ rất là, rất là tệ đối với cả hai ta.
Vậy nói tôi nghe. Hai nắm trước anh đã đặt cuộc sống của Michelle Dessler lên trước an ninh quốc gia.
Anh để nghi phạm trốn thoát và anh bị kết tội phản quốc.
Liệu cô ta có làm vậy với anh không?
- Mike, là Audrey Raines. - Audrey. Cô có gì rồi?
Đường đi của vệ tinh xong rồi. Ta không thể phát hiện tên lửa với hình ảnh nhiệt.
Có quá nhiều nhiệt phóng xạ từ mặt đất.
Cô Raines, tôi là Tổng thống Palmer.
Có khả năng nào đường đi của vệ tinh khác sẽ tìm thấy tên lửa không?
Càng nhiều dữ liệu ta có thì càng tốt, thưa Tổng thống,
nhưng nhiều đường đi tập trung sẽ mất từ hai đến ba giờ.
Và ta biết rằng tên lửa sẽ tìm đến mục tiêu của nó trước khi chuyện đó hoàn thành.
Đúng vậy, thưa Ngài.
Được rồu. Hãy chắc là FBI ở trên đường liên lạc với toàn bộ kênh khẩn cấp địa phương.
Tôi sẽ làm ngay.
Tôi cũng muốn cô hoàn tất kịch bản thảm họa cho Ủy ban khẩn cấp
trong phạm vi của tên lửa.
Thưa Ngài, đó là hơn 20 thành phố lớn nhất trên đất nước ta.
Tôi biết. Tôi muốn tỉ lệ người chết,
vùng đất bỏ hoang, phản ứng khẩn cấp sự dự đoán cho tất cả.
- Tôi sẽ làm ngay, thưa Ngài. - Cám ơn, cô Raines.
Các đội được phân công theo lưới. Chúng tôi không muốn mọi người dẫm chân lên nhau.
Nếu mục tiêu bị phát hiện, ta phải làm gì?
Tập trung bắt giữ.
Anh muốn ước lượng thông tin sao? Cô ta bắt Tony làm con tin.
Ta cứ tiến hành như là không có con tin.
Mục tiêu duy nhất của chiến dịch này là bắt được cô ta.
Chắc chắn là hồ sơ đã được gởi cho toàn đội. Hiểu chưa?
Rồi.
Dessler.
Sao cô không đi đến nơi nào riêng tư để ta có thể nói chuyện?
- Ai vậy? - Tôi đang gởi cho cô câu trả lời.
Tony.
Giờ cô biết tôi là ai rồi chứ?
Và đừng mất công truy cuộc gọi này.
- Nó bị đổi tần số rồi. - Xin đừng hại anh ấy.
Giờ thì anh ta không sao, và sẽ không sao trừ khi cô làm theo những gì tôi nói, Michelle.
- Tôi hiểu. - Tôi cần cô giúp để thoát khỏi đây.
- Giúp gì? - Cô đang ngập ngừng.
Không. Tôi cần biết cô muốn tôi làm gì.
Người của cô đang ở giữa tôi và lối thoát của tôi.
Tôi cần biết họ đã lục soát khu vực nào rồi và có bao nhiêu người ở đó.
- OK. OK. Tôi sẽ tìm hiểu ngay. - Cô sẽ gọi lại ngay cho tôi.
- Tôi phải nói với đội chiến thuật của tôi. - Oh, Michelle, cô đang lảng tránh.
Có tất cả bao nhiêu người ở đó?
Khoảng 30, không bao gồm cảnh sát LA, và tiếp viện đang trên đường đến.
Cô sẽ cần chuyển người của mình đến hướng đông bắc của tòa nhà.
Tôi không biết tôi có thể làm được không.
Cô sẽ bố trí lại người của mình vào lúc tôi gọi lại,
không Tony chết.
- Khi nào cô gọi lại? - Sớm thôi. Nhanh đi, Michelle.
Oh, cô ấy vẫn còn yêu anh.
Câu hỏi là bao nhiêu.
- Edgar Stiles. - Gởi kế hoạch dàn quân lên máy tôi.
- Nó đang cập nhật. Cô có muốn bản cuối không? - Cứ gởi nó.
- Viện binh tới chưa? - Giờ thì một số đã đến rồi.
15 phút nữa một số sẽ đến thêm. Cô có muốn tôi gởi các lưới đã được thực hiện không?
Cô Dessler?
Được.
Làm đi.
Không, ta không thể loại trừ khu Trung tây hay bất cứ khu vực nào trong phạm vi bay của tên lửa.
Toàn khu vực trên khắp đất nước có thể bị tấn công sao?
Đúng vậy, đó là những gì tôi đang cố nói với anh. Đầu đạn này có thể trúng bất cứ đâu.
Chúng tôi đang cùng làm việc để xác định con số thương vong. Có thể sẽ cao đấy.
Yeah.
- Việc lục soát đến đâu rồi? - Chưa có gì.
- Cảnh sát LA đến đó chưa? - Họ đang trên đường.
Tôi sẽ ở phòng liên lạc.
Tôi không thể làm chuyện này.
Không thể làm gì?
Tôi không thể hy sinh mạng sống của mọi người nếu đầu đạn phát nổ.
- Cô ta đã gọi tôi. - Ai đã gọi cho cô?
Kẻ đang giữ Tony.
- Khi nào? - Vài phút trước.
Cô ta nói bố trí lại người của ta để cô ta trốn thoát...
nhay Tony chết.
- Vâng? - Chuyển tôi cho Jack Bauer.
Lấy đội của anh. Bắt đầu tìm ở tầng 2, tòa nhà 11.
- Jack, anh có nghe không? - Có.
Ta có vấn đề. Nghi phạm đang khống chế Michelle.
Cô ta đang giữ Tony làm con tin.
Cô ta đang cố dùng anh ấy làm lợi thế để Michelle mở đường thoát cho cô ta.
- Michelle có ở đó không? - Tôi đây, Jack.
Ta có biết cô ta đang ở đâu không?
Cô ta muốn tôi dọn đường lái xe hướng đông nam. Cô ta sẽ gọi lại để xác nhận tôi đã làm.
- Khi nào? - Tôi không biết. Có thể vài giây nữa.
Tôi muốn cô khiến cô ta tin rằng cô vẫn hợp tác với cô ta.
Tôi cần cô câu giờ với cô ta.
Tôi hứa chúng tôi sẽ làm mọi thứ để cứu Tony.
OK.
Sẵn sàng đợi cô ta gọi.
Tôi sẽ đưa tất cả đơn vị ra khỏi đường lái xe phía đông nam, để họ trốn ở chỗ khác.
Cô ta có thể đổi ý vào phút cuối và thử tìm đường thoát khác.
Ta sẽ sẵn sàng cho chuyện đó, nhưng tôi muốn cô ta tin rằng Michelle đang làm theo.
Khi cô ta ở cách tòa nhà 50 yard và không thể quay vào lại được, toàn đội sẽ kéo về.
- Khi nào của người anh dàn lại xong thì báo tôi biết. - Rõ.
- Cô sẽ không sao chứ? - Yeah.
- Tôi đã làm những gì cô ta muốn. - Michelle.
Tôi đã không gọi ngay cho anh. Những gì tôi có thể nghĩ ngay lúc đó là cứu mạng Tony.
Không sao đâu.
Cảnh sát LA. Mở cửa ra!
Vâng.
Toàn đội, chuẩn bị di chuyển đến vị trí thứ hai theo lệnh tôi. Curtis.
- Tôi nên làm gì? - Vài người dân không hợp tác.
Bảo cảnh sát LA bắt bất cứ ai có thể gây cho ta rắc rối.
Sao ta không rút bớt người khỏi việc lục soát?
Ta sẽ có cơ hội tốt hơn để tìm ra cô ta.
Cô ta sẽ tìm kiếm bất cứ dấu hiệu nào của Michelle phản bội cô ta.
Ta phải hành động như là ta không biết họ đã liên lạc.
- Hiểu rồi. - Khi nào xong với cảnh sát LA, tôi cần anh.
Rõ.
- Bill, Jack đây. Anh nghe rõ không? - Yeah.
Chúng tôi sẵn sàng rồi. Cô ta liên lạc chưa?
Chưa, Michelle đang chờ cô ta gọi. Anh có thể nhận dạng được gì trên màn hình không?
Pháp y đang cố lấy dấu vân tay, nhưng không có gì.
Ở đây cũng vậy. Không có giọng nói nào khớp.
Cô ta hoàn toàn thoát khỏi radar.
Ta phải hy vọng rằng cô ta chuồn ra và phạm sai lầm, không thì ta sẽ gặp rắc rối.
- Mọi thứ xong rồi. Chúng tôi chờ lệnh. - Nghe rõ.
Tất cả đội trên đường hướng đông bắc, di chuyển đến vị trí thứ hai. Đi thôi.
- Hi. Cậu làm gì ở đây? - Hey.
Cậu lẽ ra phải ở trong nhà chứ. Ngoài đó có vài tên điên đấy.
- Yeah, tớ biết. Hey, Joss đâu? - Anh ấy vừa dậy.
Cậu có thể gọi anh ấy không? Tớ cần nói chuyện với anh ấy. Có chuyện xảy ra.
Joss!
- Chuyện gì vậy? - Không có gì, chỉ vài thứ lạ thôi.
- Cái gì? - Không có gì.
- Sao không nói cho tớ biết? - Không sao.
- Hey, chuyện gì vậy? - Hey, anh khỏe không?
Im lặng.
Tôi vừa nhận một cuộc gọi vô cùng khó chịu từ Bộ trưởng bộ ngoại giao Trung Quốc.
Họ ép chúng ta về vụ tấn công Lãnh sự quán sao?
Còn tệ hơn nữa, David.
Cuộc tấn công mà anh cho phép đã dẫn đến việc leo thang chiến tranh.
Họ nhất quyết quy chuyện này cho ta.
Nếu họ xác nhận đây là người của ta, tôi không cần phải nói cho anh biết chuyện này sẽ thảm khốc như thế nào.
Ngài không cần nói.
Chuyện này không đủ để Trung Quốc chuyển nó thành việc rắc rối quốc tế đâu.
- Nếu họ tìm thấy các chứng cứ xác thực thì sao? - CTU đã ngăn chặn chuyện đó xảy ra,
gồm cả việc đưa đặc vụ đó trốn đi cho đến khi chuyện kết thúc.
Tôi đã cho anh quyền quyết định,
anh anh không bao giờ nên ra lệnh tấn công đó.
Nếu ta không thực hiện cuộc tấn công đó, ta đã không biết tên lửa bắn từ đâu.
Và ta đang ở đâu, David?
Có tiến triển nào mà tôi không được biết không?
CTU sắp bắt được 1 đồng bọn của Marwan.
Nếu họ bắt cô ta kịp lúc, họ cảm thấy có thể dùng cô ta để tìm Marwan.
Anh có biết là nó có vẻ suy đoán không? Chúa ơi, ta không bao giờ tìm được nó kịp lúc!
Đừng nói vậy!
Ta sẽ làm được. Anh phải tin điều đó khi anh lãnh đạo ngày hôm nay.
Như thế nào? Tên lửa ngày càng gần tới mục tiêu,
mà chẳng ai biết là nơi nào cả.
Ta đâu có ngồi không, Tổng thống.
Ta đã dùng tất cả những nguồn ta có để tìm quả tên lửa đó.
Ta sẽ ngăn chặn một đầu đạn phát nổ.
Tôi ước tôi có thể tự tin như anh.
Anh cần phải như vậy.
Giữ nguyên ý chí của Tổng thống.
Đòi hỏi không gì hơn sự ủng hộ của dân chúng và anh sẽ có được nó.
Được rồi.
- Tôi nói gì với Bộ trưởng bộ ngoại giao Trung Quốc đây? - Không nói gì hết.
Để Mike xử lý chuyện này. Anh ấy sẽ nói với họ trừ khi họ bằng chứng cho thấy ta có liên quan,
còn không hôm nay anh không muốn nói chuyện với họ nữa.
- Ông Buchanan, Đặc vụ Bern ở đường dây số 6. - Gởi nó đến di động của tôi.
Vâng.
Buchanan.
Đặc vụ Bern, thưa Ngài. Tôi nhận được một tin nhắn gọi cho Ngài ngay khi tôi hạ cánh.
- Ta có trên đường dây an toàn không? - Có, đây là điện thoại đã được mã hóa.
Trung Quốc đang làm căng về việc ta liên quan đến cuộc tấn công vào Lãnh sự quán của họ.
Họ còn bằng chứng nào khác ngoài đoạn băng của tôi không?
Không, và chúng tôi phải chắc là họ không tìm ra.
Tôi muốn anh tạo ra một chứng cứ vắng mặt với CTU ở San Diego.
Làm cho nó giống như anh đã ở đó trong suốt cuộc tấn công.
Tôi sẽ đến đó ngay, thưa Ngài.
Chứng cứ đó phải thật vững đấy.
Nhật ký điện thoại San Diego, bảng phân công và các lưu trữ chính phải được làm lại.
- Tôi hiểu, thưa Ngài. - Được rồi.
Còn gia đình tôi, liệu họ có bị bọn Trung Quốc bắt không, thưa Ngài?
Không đâu. Chúng tôi đã liên lạc với vợ anh và đã chuyển cô ấy và con anh đến khách sạn rồi.
- Tôi sẽ gọi lại, đặc vụ Bern. - Cám ơn Ngài rất nhiều.
Lái đi.
- Cái quái gì đây? - Tao nghĩ mày biết đây là gì.
CTU đã gởi một đội đến Lãnh sự quán của tao vài giờ trước.
Mày trong đội đó và Đại sứ quán của tao đã bị giết.
Mày phải nói tao biết ai là kẻ phải chịu trách nhiệm.
- Tao không biết mày đang nói về cái gì. - Thật không?
Vậy sao mày được đưa đến đây bằng trực thăng từ CTU Los Angeles?
- Mày không biết tao đến từ đâu. - Có đấy.
Trước khi đến CTU hồi tối, tao đã bật vệ tinh của chúng tao ở vị trí đó.
Trong khi tao đang thẩm vấn đồng nghiệp mày,
vệ tinh của tao đã thấy được có kẻ được đưa đi bằng trực thăng.
Vậy thì sao? Đó đâu phải tao.
Không, chính là mày!
Chính phủ Trung Quốc cứ đòi
phải có kẻ chịu trách nhiệm về cái chết của Lãnh sự quán của chúng tao.
Chịu trách nhiệm, vậy là nghĩa gì?
Tao tin rằng mày chỉ là một kẻ làm theo lệnh.
Nói tao ai đã ra lệnh cho mày rồi tao sẽ thả mày đi.
Tao sẽ không nói gì cả.
Tao tin mày sẽ đổi ý.
- Vâng? - Cô điều chỉnh lại quân chưa?
- Rồi. - Bill, là Jack. Bật đường link lên.
Cô chắc là họ theo chỉ thị chưa?
- Chắc. - Trời bắt đầu mưa nặng hạt.
Michelle...
cô có yêu Tony không?
- Có. - Tốt.
Nếu tôi biết cô đang giở trò với tôi, tôi sã bắn vỡ đầu anh ta.
Đừng nghĩ rằng cô có thể làm gì để ngăn chuyện này. Hiểu chưa?
- OK. Tôi hiểu. - Tốt. Giữ điện thoại đấy.
Phân tích cuộc gọi này xem sao.
- Có nhiều nguồn không? - Không, chỉ một thôi.
Tôi biết cách thiết lập, Edgar. Tôi cần biết nếu ta có thể kết hợp được không.
- Ta cần tìm ra nguồn. - Tôi đang làm đây.
Chuyện này giờ đang diễn ra. Tôi không nên để anh làm chuyện này.
- Khỉ thật! - Cô đừng như vậy. Tôi đang làm mà.
Vào Delta hai, Edgar. Tất cả ở đó.
Tôi sẽ không để chuyện này thất bại vì kỹ thuật viên kém cỏi đâu.
Được rồi. Tất cả lực lượng nhìn thấy được của ta đã được đưa ra khỏi con đường.
OK, tốt.
Jack.
Chúng tôi thấy gì đó. Tòa nhà số 3, cổng phía Tây.
Edgar, hình ảnh video.
- Vâng. - OK, chúng tôi trên đường ra đây.
- OK, là họ. - Tôi có một khẩu súng chĩa vào Tony.
Ngón tay tôi đang trên cò súng. Nếu tôi động vào, anh ta sẽ chết.
Tôi đã nói tôi đã chuyển người của tôi đi rồi.
Cô ta hoàn toàn không phòng ngừa. Cô ta đang chạy như là sợ có người phát hiện ra cô ta.
- Càng xa, càng tốt. - Cô ta băng qua đường.
Khi cô ta đến gần chiếc xe, cô ta không thể tập trung vào anh ấy. Đó là lúc ta ra tay.
- Cô ta đang đi. - Toàn đội, giữ nguyên vị trí.
Đây là thỏa thuận. Khi chúng tôi trong xe và khu vực an toàn,
tôi sẽ gọi cô và tôi sẽ nói cho cô biết chỗ tìm thấy Tony.
OK.
- Mọi người di chuyển ngay. - Bill, chưa đâu! Toàn đội đứng yên.
Tôi thấy người của cô. Cô đã nói dối tôi. Cô không muốn bắt sống tôi, rõ rồi?
Không! Không!
Bill, họ chết rồi. Cô ta đã tự sát trong xe với Tony.
Họ chết rồi.
- Bill Buchanan đề nghị một cuộc họp qua mạng. - Đúng vậy. Chúng tôi chờ Ngài để bắt đầu.
- Bill, chúng tôi ở đây. Nói đi. - Tôi sợ rằng đồng bọn của Marwan,
người phụ nữ mà ta hy vọng sẽ giúp chúng ta định vị tên lửa,
đã tự sát cùng với một đặc vụ của ta.
Oh, Chúa ơi.
Bill, cô ta có để lại bất cứ bằng chứng vậy lý nào có thể giúp được ta không?
Tôi sợ là không.
Vậy, CTU giờ định làm gì để tìm tên lửa?
Thưa Tổng thống, vào lúc này,
CTU không có bất cứ manh mối nào để tìm được tên lửa trước khi nó tiến đến mục tiêu.
Vậy là nó sẽ xảy ra. Ta làm gì đây?
Vào lúc này cho không còn cách nào khác là báo động cho toàn bộ chính quyền và cơ quan liên bang
và tập trung tất cả nguồn lực vào việc ổn định tình hình sau khi va chạm.
Nhưng ta thậm chí còn không biết mục tiêu của tên lửa là gì.
Tôi biết. Ta có thể giả thiết nó là một thành phố chính, nhưng dù mục tiêu là gì,
nó sẽ gieo rắc sự hoảng loạn sâu rộng trên toàn đất nước.
Ta cần huy động quân đội và Vệ binh quốc gia ở mỗi bang
và tuyên bố lệnh giới nghiêm.
Ta cần làm như vậy.
Bill.
Tất cả các cơ quan liên bang phải chuẩn bị hậu quả của một cuộc tấn công hạt nhân.
Ưu tiên của CTU là xử lý thảm họa.
- Phân công lại mọi người ngay. - Rõ.
Edgar Stiles.
Bảo Jack là chiến dịch kết thúc rồi và mang mọi người quay lại đây ngay.
Rõ.
Thảm họa tệ nhất trong lịch sử đất nước sắp diễn ra dưới sự chứng kiến của tôi.
Tôi đã cho anh toàn quyền để ngăn chuyện này.
Anh đã làm tôi thất vọng, David,
và anh đã làm cả nước mình thất vọng.
Tôi thậm chí không thể hình dung nổi cảm giác của cô lúc này như thế nào.
Tôi biết một phần trong cô đang ước mình có thể được ra quyết định lần nữa...
nhưng cô đã không đặt mạng sốn của Tony
lên trên mạng sống tiềm tàng của hàng triệu người.
Cô đã quyết định chính xác điều Tony sẽ muốn cô làm. Đó là công việc của chúng ta.
Đó là lý do ta làm ở đây.
Chúng tôi đã quyết định rời khỏi đây.
Đi đến nơi khác và bắt đầu lại từ đầu.
- Michelle. - Tôi muốn quay lại làm việc và tìm ra tên lửa.
- Không. Tôi muốn cô về nhà. - Tôi sẽ không sao, Bill.
Đây không phải là lời khuyên. Đây là lệnh.
- Buchanan. - Thưa Ngài, Jack nói sẽ không đưa người về.
- Ta đã có lệnh từ Nhà Trắng. - Yeah, nhưng anh ấy nói anh ấy chưa sẵn sàng.
Gọi anh ấy qua điện thoại video trong phòng tình huống cho tôi.
Cô đã nói dối tôi. Cô không muốn bắt sống tôi, rõ rồi?
Quay lại nó. Mở âm thanh trên điện thoại to lên.
- Ta cần rút quân. - Làm ngay!
Jack.
Tony hy sinh rồi.
Tôi xin lỗi, Curtis. Làm ơn hãy tua lại nó.
Yeah.
Jack, anh có điện thoại.
- Bauer đây. - Jack, sao anh chưa rút quân?
- Chiến dịch kết thúc rồi. - Vì có chỗ không hợp lý.
Tất cả những gì ta biết về cô ta cho ta biết cô ta là một kẻ chuyên nghiệp, không phải là kẻ cuồng tín.
Ta đã dồn cô ta vào góc. Kế hoạch tiếp theo của cô ta là thương lượng lấy tự do chứ không tự sát.
Về lý thuyết thì tôi đồng ý với anh, nhưng anh đã nhìn tận mắt cũng như tôi.
Những gì tôi thấy là hai bóng đen định giấu một cây dù đầy chất nổ,
và tôi nhìn thấy từ cách đó nửa dãy nhà.
Jack, anh phải tập trung vào. Không ai ở đây quy trách nhiệm cho anh về cái chết của Tony.
- Hãy để nó qua đi. - Anh không nghe sao. Những gì tôi muốn...
Ta sẽ xem lại hình ảnh. Không có gì ở đó cho biết ta có đúng hay không.
Tôi biết Tony là bọn anh,
và anh dĩ nhiên là cảm thấy có trách nhiệm vì đã khiến anh ấy có liên quan...
Đây không phải là về Tony! Đây là về cô ta, và cho đến khi tôi có thể chắc chắn xác nhận cô ta đã chết,
tôi sẽ duy trì vòng vây này và tôi sẽ tiếp tục lục soát nơi này.
Tôi có lệnh từ Nhà Trắng.
Anh có 10 phút, rồi tôi muốn anh rút ra khỏi đó.
- Anh có thể làm rõ hình ảnh ở đây không? - Ở hiện trường thì không được.
Tua lại nó.
- Đây là thỏa thuận. - Tôi vẫn không thể nghe rõ. Đưa tôi tai nghe.
.. Tôi sẽ gọi cô và tôi sẽ nói cho cô biết cô có thể tìm thấy Tony ở đâu.
Tôi thấy người của cô. Cô đã nói dối tôi.
Cô không muốn bắt sống tôi, rõ rồi?
- Quay lại 15 giây cuối. - Anh nhìn thấy gì?
Đó không phải thứ tôi nhìn thấy. Tua nó lại.
Tôi thấy người của cô. Cô đã nói dối tôi.
Trời mưa nặng hạt. Anh thấy nó rơi mạnh xuống xe không.
- Anh không thể nghe nó theo hướng cô ta đang gọi. - Cô ta gọi cuộc gọi đó từ trong nhà.
Cô ta ở một vị trí có thể hoàn toàn nhìn thấy xe.
Bảo toàn đội sẵn sàng.
Toàn đội, rút về tòa nhà 11.
- Rút về tòa nhà 11. - Rõ.
Họ quay lại rồi. Có vẻ hàng xóm của cô chết vô ích nhỉ.
Họ biết cô vẫn còn trong này.
Mở lòng bàn tay ra.
Chìa khóa đây.
Tháo còng ra.
Mặc cái này vào. Ta ra khỏi đây.
OK, giờ còng tay lại.
Đi thôi.
Ta phải vào từ mọi hướng, bao vây bên ngoài và kiểm tra từng phòng một.
- Ta cần bắt sống cô ta. - Mọi người đã được báo rồi.
Đặc vụ Bauer. Chúng tôi tìm thấy có máu tươi bên ngoài một căn hộ.
- Ở đâu? - 208.
- Chờ cho chúng khi chúng tôi đến đó. - Copy that.
Curtis, canh cửa.
Curtis, cô ta đi hướng này.
Quay lại.
Đi đi.
Đứng im! Bỏ súng xuống.
- Chuyện kết thúc rồi. - Bước một bước nữa tao sẽ giết hắn.
Làm đi, Jack. Làm điều anh phải làm đi.
Câm mồm.
Mày thật sự muốn để tao giết hắn khi mày vẫn nhìn vào mắt hắn sao?
Đúng vậy.
Tao tin mày.
Vậy mày sẽ làm gì để ngăn tao bắn hắn?
Mày không thể...
giết tao,
phải vậy không?
Mày cần tao.
Tony.
Kẻ địch bị hạ. Nhắc lại, kẻ địch bị hạ.
Gọi cấp cứu xuống đây ngay. Tôi muốn cô ta tỉnh lại ngay lập tức.
Nhìn tôi đây. Anh không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Yeah.
- Gọi cấp cứu ngay! - Đang trên đường đến.
Michelle có biết tôi còn sống không?
Chưa. Tôi sẽ gọi CTU để anh có thể nói chuyện riêng với cô ấy.
Cám ơn.
- Buchanan. - Jack đây.
Jack, anh chưa rút quân về CTU sao?
- Chưa. Chúng tôi vừa bắt được cô ta. - Cái gì?
Cô ta bất tỉnh rồi nhưng cô ta không bị thương. Tony còn sống.
Tạ ơn Chúa. Tôi sẽ báo cho Nhà Trắng.
OK, tốt. Bill, Tony muốn nói chuyện với Michelle. Cô ấy đâu?
Tôi cho người đưa cô ấy về nhà rồi. Tôi sẽ tìm cô ấy và chuyển máy cho.
Cám ơn.
- Xin chào? - Michelle, Bill đây.
Tony còn sống.
- Cái gì? - Anh ấy không ở trong xe.
Anh ấy không sao.
Tôi sẽ để Tony giải thích cho cô. Chờ máy.
Michelle, anh đây.
Tony.
- Oh, Chúa ơi. - Không sao, em yêu.
Oh, Chúa ơi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ta bắt một người mặc đồ của anh.
Cô ta cần giữ anh sống cho đến khi cô ta thoát ra. Jack đã phát hiện ra.
Anh ấy đã cứu anh.
- Em không biết phải nói gì. - Không cần phải nói gì cả, em yêu.
Giờ anh sẽ quay về CTU ngay. Vài phút nữa anh sẽ gặp em ở đó.
Michelle.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Tony.
Gọi Tổng thống Palmer cho tôi. Ta có việc phải giải quyết.
- Được rồi. - Cô ta tỉnh rồi.
Dựng cô ta dậy. Gọi Nhà Trắng ngay.
Marwan đang ở đâu?
Đó là điều tôi đã nghĩ.
Hai ta đều là dân chuyên nghiệp.
Cô biết tôi có thể dùng vũ lực để lấy thông tin từ cô, nhưng tôi đang hết thời gian.
Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội thứ hai trong nghề của mình, nhưng tôi sẽ cho cô cơ hội đó.
Tôi có đủ quyền để cho cô một thỏa thuận được ký bởi Tổng thống
rằng cô sẽ được miễn toàn bộ tội lỗi đã gây ra trong quá khứ cho đến hiện tại.
Để đổi lại, cô có thể giúp tôi tìm được Marwan và ngăn đầu đạn này không trúng mục tiêu của nó.
Cô có hiểu không?
Nếu giờ cô không giúp tôi,
thì tôi sẽ giết cô.
Cho tôi xem thỏa thuận đó.
Mày là một phần của đội đã tổ chức cuộc tấn công vào Lãnh sự quán của tao,
một chiến dịch dẫn đến kết quả là cái chết của Đại sứ quán của chúng tao.
Ai chỉ huy nhiệm vụ?
- Ai là kẻ chịu trách nhiệm? - Tao không biết mày nói về chuyện gì.
Bern, mày đang phí thời gian đấy.
Nói tao biết rồi tao sẽ thả mày.
Tao nói sự thật đây. Mày sẽ phải thả tao ra khi CTU biết được chuyện đã xảy ra với tao.
Thật ra là Bern, không có ai sẽ biết đâu.
Không có ai sẽ nói cho chúng đâu.
Mày đang nói gì vậy?
Một chiếc tàu container tên Nữ hoàng Trung Quốc đang đậu ở cảng San Diego.
Nếu mày không khai,
tao sẽ đưa mày lên thuyền và mày sẽ mất 18 ngày để đến được cảng Quảng Châu.
Sau đó bọn tao sẽ chuyển mày qua 2800 d8a5m để đến thị trấn Bắc Giang
nơi mày sẽ bị giam giữ trong nhà tù được canh giữ nghiêm ngặt ở biên giới Siberi.
- Mày sẽ không làm vậy đâu. - Sao lại không, Bern? Bọn tao muốn công lý.
Nếu mày không nói cho tao biết ai là kẻ chịu trách nhiệm,
đó là sẽ nơi mày đến.
Vợ và hai đứa con gái của mày sẽ không được biết.
Chính phủ Mỹ sẽ không được biết.
Do đó, không có cơ hội nào cho một cuộc trao đổi tù binh.
Sẽ không có cơ hội để trốn thoát...
cho đến cuối cuộc đời mày.
Quyết định đi Bern.
Tàu Nữ Hoàng Trung Hoa rất đúng lịch đấy.
- Tao không biết. - Những gì tao muốn là một cái tên.
Một băng ghi âm có tên của người kẻ trách nhiệm
cho chuyện đã xảy ra ở Lãnh sự quán.
Rồi...
- Rồi chuyện gì xảy ra? - Mày sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó.
Không. Ý tao là...
đối với anh ta.
Như tao nói,
bọn tao muốn công lý.
Tên anh ta...
là Jack Bauer.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
ENGLISH SDH